1
00:00:46,000 --> 00:00:47,956
Luota minuun. Tiedän mitä teen.

2
00:00:57,800 --> 00:01:00,439
vasara,
En voi uskoa mitä sanot.

3
00:01:00,520 --> 00:01:03,512
Vangitaanko potentiaalisia rikollisia syntyessään?

4
00:01:03,600 --> 00:01:07,070
Mitä aiot tehdä?
Heitetäänkö ne vauvavankilaan?

5
00:01:07,160 --> 00:01:08,673
Jos he vastustavat pidätystä.

6
00:01:10,200 --> 00:01:13,431
Tämä teoriasi on täysin säädytön.

7
00:01:13,520 --> 00:01:18,071
Se on perinnöllisyyskysymys.
Rikolliset kasvattavat rikollisia.

8
00:01:18,160 --> 00:01:20,276
Hyvä on, anna esimerkki.

9
00:01:21,320 --> 00:01:25,677
Ma Barker ja hänen lapsensa, Dalton-jengi,
Jamesin veljekset,

10
00:01:25,760 --> 00:01:28,320
Butch Cassidy ja hänen lapsensa.

11
00:01:29,520 --> 00:01:33,559
Doreau, käy ikkunassa pitkään
tarpeeksi ja voit tehdä oikeita löytöjä.

12
00:01:37,120 --> 00:01:39,634
- Jäädy, freako!
- Vasara!

13
00:01:39,720 --> 00:01:41,950
Pudota rauta. Pudota se.

14
00:01:46,440 --> 00:01:50,911
OK, otan sen.
Doreau, kääri tämä paska paketti.

15
00:01:51,720 --> 00:01:55,395
Rouva, jos kutsuisitte meitä mustavalkoiseksi,
arvostaisimme sitä.

16
00:01:55,480 --> 00:01:57,471
Todistan kantani tässä.

17
00:01:57,560 --> 00:02:03,271
Näytän sinulle sen Sledge Hammerin
"Scum beget scum" -teoria on tieteellinen tosiasia.

18
00:02:03,360 --> 00:02:07,239
- Hammer, se on aivan tarpeetonta.
- Samoin sanotaan.

19
00:02:07,320 --> 00:02:11,632
Hyvä on, sinä geneettinen mutantti.
Mitä isäsi tekee?

20
00:02:11,720 --> 00:02:13,438
Kuka haluaa tietää?

21
00:02:13,520 --> 00:02:17,229
Kyllä minä. Teen pienen kyselyn.
Mitä hän nyt tekee?

22
00:02:17,320 --> 00:02:19,993
Hän on presidentin lehdistösihteeri.

23
00:02:21,160 --> 00:02:24,994
Näetkö, Doreau.
Köyhällä ei koskaan ollut mahdollisuutta.

24
00:02:28,280 --> 00:02:31,033
Hammer, et usko tätä.

25
00:02:31,120 --> 00:02:34,829
Mies sai tuomion yrittämisestä
murtautua Wentworthin kartanoon.

26
00:02:34,920 --> 00:02:38,469
- Mitä sitten?
- Luulin, että tämä kiinnostaisi sinua.

27
00:02:38,560 --> 00:02:40,915
- Miksi? Tapettiinko joku?
- Ei.

28
00:02:41,000 --> 00:02:45,312
- No, älä sitten kiusaa minua, Doreau.
- Mies näyttää olevan veljesi.

29
00:02:45,400 --> 00:02:51,350
Minun veljeni? Juu, en ole nähnyt
veljeni... Minulla ei ole veljeä.

30
00:02:51,440 --> 00:02:56,275
Myles Hammer on ollut Trunkin toimistossa jonkin aikaa
yli tunnin. Hän vannoo olevansa veljesi.

31
00:02:56,360 --> 00:03:00,114
Tapasin hänet. Hänellä on ulkonäkö
ja aivot. Mitä sait?

32
00:03:00,200 --> 00:03:02,156
Liipaisinsormi.

33
00:03:05,360 --> 00:03:09,717
Siinä me siis seisoimme
keskellä Champs Elyseesiä...

34
00:03:09,800 --> 00:03:12,872
- Okei, kapteeni, mitä tapahtuu?
- Hetkinen, Hammer.

35
00:03:12,960 --> 00:03:15,997
Veljesi on keskellä
erittäin hauskasta tarinasta.

36
00:03:17,080 --> 00:03:19,594
- Okei, liman klooni!
- Vasara!

37
00:03:19,680 --> 00:03:22,911
Hammer, ota kätesi pois tuosta miehestä.

38
00:03:23,000 --> 00:03:27,039
Ymmärrän, että olet järkyttynyt
tämän äkillisen paljastuksen kautta, Sledge.

39
00:03:27,120 --> 00:03:31,716
En koskaan tarkoittanut meidän tavata alle
olosuhteet, jotka olivat niin... epäsuotuisat.

40
00:03:31,800 --> 00:03:34,109
Luulen, että tarkoitat epäilyttävää, eikö niin?

41
00:03:34,200 --> 00:03:39,035
Hammer, tämä on erittäin raskasta.
Tämä on veljesi.

42
00:03:39,120 --> 00:03:40,758
Mikä tämä on? minä...

43
00:03:40,840 --> 00:03:44,958
Jokainen ääliö, joka kävelee sisään ja väittää
olla veljeni, uskotko?

44
00:03:45,040 --> 00:03:48,237
Kaikki selviää.
Bellman in Records teki täyden jäljen.

45
00:03:48,320 --> 00:03:50,880
- Kaikki on tiedostoissa.
- En usko sitä.

46
00:03:50,960 --> 00:03:55,875
En usko sitä. Haluan nähdä Bellmanin.
Haluan nähdä ne levyt heti.

47
00:03:55,960 --> 00:03:57,632
"Tule sisään, kapteeni Trunk. '

48
00:03:59,480 --> 00:04:02,552
Miten minun vanhempani
ole koskaan puhunut sinusta?

49
00:04:02,640 --> 00:04:05,712
Todennäköisesti turvallisuutensa pelossa, Hammer.

50
00:04:06,560 --> 00:04:08,312
- Tiedosto, sir.
- Kiitos.

51
00:04:08,400 --> 00:04:10,516
Selvä, anna se minulle.

52
00:04:12,720 --> 00:04:14,836
"Syntynyt Passaic, New Jersey."

53
00:04:14,920 --> 00:04:18,310
No, en ollut ainoa
syntynyt Passaicissa, New Jerseyssä.

54
00:04:19,400 --> 00:04:21,630
"Vanhemmat olivat Jack ja Armande Hammer."

55
00:04:21,720 --> 00:04:26,999
Joten? Jackia ja Armandea on paljon
Vasarat tässä maassa. Täytyy olla.

56
00:04:27,080 --> 00:04:31,358
Tämän mukaan olet syntynyt kolmena
kuukausia ennen kuin vanhempani menivät naimisiin.

57
00:04:31,440 --> 00:04:34,477
Joten, miten selität sen, limapallo?

58
00:04:34,560 --> 00:04:37,711
- Lue eteenpäin. Hän varttui orpokodissa.
- Aivan oikein.

59
00:04:37,800 --> 00:04:43,238
Äiti ja isä luopuivat minusta syntyessäni. He
oli niin kutsutut haulikkohäät.

60
00:04:43,320 --> 00:04:47,791
Voi haulikkohäät!
Poika, se kuulostaa romanttiselta, eikö vain?

61
00:04:52,040 --> 00:04:54,270
- En usko sitä.
- Se tarkistaa.

62
00:04:54,360 --> 00:04:57,113
No, katso häntä.
Hän ei edes muistuta minua.

63
00:04:57,200 --> 00:05:02,228
Ai, siinä on yhtäläisyyttä. vain,
hän on äärettömän paremman näköinen kuin sinä.

64
00:05:02,320 --> 00:05:06,108
Jos et välitä, uskon
Minulla on oikeus soittaa yksi puhelu.

65
00:05:06,200 --> 00:05:09,317
- Voi Myles, käytä puhelintani.
- Se on henkilökohtainen puhelu.

66
00:05:09,400 --> 00:05:13,109
No, jos se on henkilökohtainen puhelu, Myles,
voit käyttää puhelintani.

67
00:05:13,200 --> 00:05:15,077
Bellman, näytätkö Mylesille?

68
00:05:15,160 --> 00:05:18,869
- Se on juuri noin...
- Anna minun hankkia se sinulle.

69
00:05:18,960 --> 00:05:21,679
- Siinä olet.
- Kiitos, Myles.

70
00:05:23,440 --> 00:05:27,718
Mikä tämä on? "Käytä puhelintani."
"Ei, käytä puhelintani, hae tavarani."

71
00:05:27,800 --> 00:05:29,392
"Hei, käytä puhelintani!"

72
00:05:29,480 --> 00:05:33,598
- Hammer, kohtaa tosiasiat.
- Onko tämä kaksinkertainen rikollinen veljeni?

73
00:05:33,680 --> 00:05:38,276
Ei, että Sledge Hammer "Scam
synnyttää roskaa" teoria ei pidä vettä.

74
00:05:39,400 --> 00:05:41,595
Joten joskus se ohittaa sukupolven.

75
00:05:42,400 --> 00:05:45,915
- Mutta te kaksi olette samaa sukupolvea.
- Älä sekoita minua.

76
00:05:46,000 --> 00:05:48,389
Nouseeko vastaaja?

77
00:05:49,160 --> 00:05:52,789
Nyt tulee suosikkiosani.
Tuomio.

78
00:05:52,880 --> 00:05:57,795
Myles Hammer, rouva Wentworth
päätti hylätä kaikki syytteet sinua vastaan.

79
00:05:57,880 --> 00:06:00,792
- Olet vapaa mies.
- Mitä?

80
00:06:00,880 --> 00:06:03,758
Henkilökohtaisesta uteliaisuudesta kuitenkin

81
00:06:03,840 --> 00:06:07,674
tuomioistuin haluaisi tietää,
jos et välitä, miten tämä tapahtui.

82
00:06:07,760 --> 00:06:09,716
Evelyn ja...

83
00:06:10,560 --> 00:06:14,917
Tarkoitan, rouva Wentworth ja minä saavuimme
molemminpuolinen ymmärrys, Teidän kunnianne.

84
00:06:15,000 --> 00:06:17,912
- Tiedätkö mitä tarkoitan?
- Tuomarinne, odota hetki!

85
00:06:18,000 --> 00:06:21,549
Et anna tämän... voin kyllä
rasvaa tiensä ulos tästä?

86
00:06:21,640 --> 00:06:26,555
- Hammer, tuo mies on veljesi.
- Niin? Ja äänestin Mondalea.

87
00:06:26,640 --> 00:06:29,438
Olen nähnyt parempia päätöksiä
Ouija-levyjen valmistama.

88
00:06:29,520 --> 00:06:33,274
Vielä yksi purkaus
ja pidän sinua halveksittavana tuomioistuimessa.

89
00:06:33,360 --> 00:06:35,396
Jos pitelit minua, siinä olisi vain halveksuntaa.

90
00:06:35,480 --> 00:06:39,234
Teidän kunnianne, pyydän anteeksi
Tarkastaja Hammerin purkaus.

91
00:06:39,320 --> 00:06:41,709
Hän on juuri huomannut, että olemme veljiä,

92
00:06:41,800 --> 00:06:44,837
ja nähdä minut rikoksesta syytettynä
on ärsyttänyt häntä.

93
00:06:44,920 --> 00:06:47,957
Teidän kunnianne, saanko puhua
vastaajan puolesta?

94
00:06:48,040 --> 00:06:51,430
Hän haluaa sinun heittävän kirjan hänelle.
Todella. Ei armoa.

95
00:06:51,520 --> 00:06:54,318
"Haluan kaasukammion."
Hän kertoi minulle tämän. Hän teki.

96
00:06:54,400 --> 00:06:57,039
Ota kätesi pois vastaajan suusta.

97
00:07:01,640 --> 00:07:06,794
Luulen, että se on shokki Sledgelle,
erinomainen kansalainen ja arvostettu upseeri,

98
00:07:06,880 --> 00:07:08,916
nähdä veljensä oikeudenkäynnissä.

99
00:07:09,000 --> 00:07:12,037
Voin vakuuttaa sinulle,
tämä ei koskaan toistu.

100
00:07:12,120 --> 00:07:15,510
Ei varmastikaan
jos laitat tämän kalkkunan telkien taakse.

101
00:07:15,600 --> 00:07:20,310
Olen järkyttynyt myötätunnon puutteesta
sinulla on veljeäsi kohtaan.

102
00:07:20,400 --> 00:07:22,709
Olet positiivisesti epäinhimillinen.

103
00:07:24,040 --> 00:07:26,713
No, kiva kun sanoit.

104
00:07:26,800 --> 00:07:30,076
Tämä tuomioistuin on lykätty lounaan jälkeen.

105
00:07:32,560 --> 00:07:35,791
No, Myles, mitä aiot tehdä nyt?

106
00:07:35,880 --> 00:07:37,836
Etsi varmaan asuinpaikka.

107
00:07:40,440 --> 00:07:44,319
Hän voi jäädä kanssasi, eikö niin, Hammer?
Hän on veljesi.

108
00:07:44,400 --> 00:07:46,152
Rakennukseni ei salli lemmikkejä.

109
00:07:46,240 --> 00:07:50,518
No, jos Hammer ei siedä sinua,
voit jäädä kotiini.

110
00:07:50,600 --> 00:07:54,752
Olen niin häpeissäni sinusta. Sinä välität enemmän
aseesi kuin omasta veljestäsi.

111
00:07:54,840 --> 00:07:58,310
Kasvoin aseeni kanssa.
Voisin ampua ennen kuin pystyin kävelemään.

112
00:07:58,400 --> 00:08:00,356
Hyvin? Mitä siitä tulee?

113
00:08:03,280 --> 00:08:05,840
- Selvä.
- Kiitos, veli.

114
00:08:07,320 --> 00:08:12,030
Riittää haparointi. En ole koskaan asunut kanssa
toinen ihminen koko elämäni aikana.

115
00:08:12,120 --> 00:08:15,032
- Olit naimisissa.
- Sitä tarkoitan.

116
00:08:20,880 --> 00:08:23,030
No, tässä se on.

117
00:08:23,120 --> 00:08:25,953
Hmm. Lyön vetoa, että koristelit sen itse.

118
00:08:26,040 --> 00:08:28,190
Miten arvasit?

119
00:08:28,280 --> 00:08:30,236
Olemme veljiä, muistatko?

120
00:08:35,480 --> 00:08:42,351
'Hammer, olet kuollut mies. '

121
00:08:42,440 --> 00:08:44,476
Hah! En uskonut hänen soittavan.

122
00:08:44,560 --> 00:08:46,391
Sinulla on siellä melkoinen faniklubi.

123
00:08:46,480 --> 00:08:49,040
Kuuntele, paI, minulla ei ole mielialaa viisaaksi.

124
00:08:49,120 --> 00:08:53,432
Viimeisten 24 tunnin aikana
Olen saanut veljen ja kämppäkaverin.

125
00:08:53,520 --> 00:08:56,273
Mitä aion selvittää seuraavaksi?
Onko minulla kaksi lasta?

126
00:08:56,360 --> 00:08:59,079
- Enkö kertonut sinulle?
- Ole hiljaa.

127
00:08:59,160 --> 00:09:01,116
Vitsailen!

128
00:09:02,280 --> 00:09:06,478
Se on hauskaa, olen aina tiennyt
siellä oli toinen osa minua.

129
00:09:06,560 --> 00:09:10,678
He sanovat, että veljet voivat olla psyykkisesti yhteydessä,
tunnen toistensa tunteita.

130
00:09:10,760 --> 00:09:15,390
- Onko se mielestäsi totta?
- En tiedä. Tunnetko itsesi murhaksi?

131
00:09:17,000 --> 00:09:18,956
Miksi olet niin vihamielinen?

132
00:09:20,720 --> 00:09:22,358
Hei, se on mielenkiintoista.

133
00:09:22,440 --> 00:09:24,715
Kohde, aivan omassa asunnossasi.

134
00:09:24,800 --> 00:09:30,113
Heijastaa makuani. En taida olla
tarvitset sitä enää, nyt kun olet täällä.

135
00:09:31,840 --> 00:09:35,310
Mistä aloitamme?
Meillä on 40 vuotta aikaa kurottua kiinni.

136
00:09:37,240 --> 00:09:39,231
Älä lyö minua, ellet tarkoita sitä.

137
00:09:39,320 --> 00:09:42,517
Huomenna haluan sinun poistuvan
ja etsi itsellesi työpaikka.

138
00:09:42,600 --> 00:09:45,558
Ehkä tavaratalon mallinukkena.

139
00:09:45,640 --> 00:09:48,200
Tietysti, tietysti!

140
00:09:49,040 --> 00:09:51,190
Ja älä ole liian mukava.

141
00:09:51,280 --> 00:09:56,752
Jos uusi vuokraemäntäni saa tietää, että olet täällä,
se on adios, amigos. Hän on tiukka.

142
00:09:56,840 --> 00:10:00,753
herra Hammer? Onko joku kanssasi?

143
00:10:00,840 --> 00:10:03,434
Ah, joo. Hetkinen, rouva Steinberg.

144
00:10:03,520 --> 00:10:05,511
Näetkö? Kiitos paljon.

145
00:10:09,160 --> 00:10:12,630
- Yritätkö hiipiä kämppäkaverillesi?
- Tämä ei ole sinun mielestäsi.

146
00:10:12,720 --> 00:10:16,156
Tämä kaveri täällä, hän väittää olevansa veljeni.
Joten...

147
00:10:16,240 --> 00:10:18,231
- Todellako?
- Joo.

148
00:10:18,320 --> 00:10:21,437
Hän näyttää liian hyvältä.

149
00:10:21,520 --> 00:10:24,432
Se on ihana kaulakoru. Se on Fidži, eikö?

150
00:10:24,520 --> 00:10:25,509
Anuinui.

151
00:10:31,720 --> 00:10:34,632
No, herra Anunu-tutu-tutu lähtee juuri.

152
00:10:34,720 --> 00:10:37,109
Hölynpölyä. Hän on tervetullut jäämään.

153
00:10:37,200 --> 00:10:39,316
Niin kauan kuin haluaa.

154
00:10:40,640 --> 00:10:43,712
Odotan innolla, että pääsen puhumaan kanssasi uudelleen.

155
00:10:43,800 --> 00:10:48,112
Ehkä voisimme keskustella
the... wikimitiki matroI!

156
00:10:58,360 --> 00:11:00,396
Wikimitiki, vai mitä?

157
00:11:00,480 --> 00:11:04,519
- Saat paljon kilometriä tuosta viehätysvoimasta.
- No, hän on upea.

158
00:11:07,080 --> 00:11:10,550
- Tunnetko hänet hyvin?
- Voit nukkua sohvalla.

159
00:11:11,400 --> 00:11:14,551
Meillä täytyy olla jotain yhteistä.
Pidätkö shakista?

160
00:11:14,640 --> 00:11:19,475
Ei. Pidän enemmän peleistä
todellista henkistä ketteryyttä ja kestävyyttä.

161
00:11:19,560 --> 00:11:21,391
Kuin pääkalloa.

162
00:11:21,480 --> 00:11:23,914
Okei, pidät melonnasta. Hienoa.

163
00:11:24,000 --> 00:11:26,833
Ei. Kallojen lyöminen.

164
00:11:29,600 --> 00:11:31,716
Minä näen.

165
00:11:32,240 --> 00:11:36,597
Ehkä meillä ei ole mitään yhteistä.
Paitsi äiti ja isä.

166
00:11:38,080 --> 00:11:40,435
Äiti oli varmasti katsoja.

167
00:11:41,720 --> 00:11:46,919
Kyllä ne olivat mahtavia. luulisin
et ole koskaan oppinut tuntemaan heitä kovin hyvin, vai mitä?

168
00:11:47,000 --> 00:11:50,709
Voi... Puhuimme silloin tällöin.

169
00:11:52,960 --> 00:11:56,589
Tiedän, että he olisivat todella ylpeitä
ainakin yhdestä heidän pojistaan tänään.

170
00:11:56,680 --> 00:12:02,277
Tiedätkö, minä... Pidin leikekirjaa
kaikista rikoksistasi, Sledge.

171
00:12:03,320 --> 00:12:05,276
Olen todella ylpeä sinusta.

172
00:12:07,840 --> 00:12:11,833
Taitaa olla aika valmistautua nukkumaan.

173
00:12:17,120 --> 00:12:19,714
Hyvä on, ota sänky. Se on pehmeämpi.

174
00:12:22,280 --> 00:12:24,236
Hyvää yötä, Sledge.

175
00:12:26,440 --> 00:12:28,396
Hyvää yötä, Myles.

176
00:12:47,080 --> 00:12:50,868
Hei, Maddie. Se olen minä. Rook ottaa pelinappulan.

177
00:12:52,760 --> 00:12:55,797
Ai, tarkoitatko sitä? Voi!

178
00:13:00,240 --> 00:13:03,312
Hei, Hammer,
Kerroin perheelleni veljestäsi.

179
00:13:03,400 --> 00:13:07,029
Luuletko, että hän voi pitää
tulla talon yli? tavata siskoni?

180
00:13:07,120 --> 00:13:10,510
Varma. Miksi ei?
Mutta älä tuo esiin hyvää hopeaa.

181
00:13:11,480 --> 00:13:15,951
Kuuntele, Doreau, seuraava henkilö
joka kehuu veljeäni

182
00:13:16,040 --> 00:13:19,794
tulee saamaan a. 44 kaliiperin sydänhieronta.

183
00:13:19,880 --> 00:13:23,350
- Se ei kuulemma ole kateutta, eihän, Hammer?
- Oikein!

184
00:13:23,440 --> 00:13:26,830
Mitä hänellä on
jolle voisin olla kateellinen?

185
00:13:27,600 --> 00:13:30,592
Hän on hoikka, viehättävä.

186
00:13:30,680 --> 00:13:33,717
- Kohtelias.
- Parempi pukeutuja kuin sinä.

187
00:13:34,480 --> 00:13:38,519
No... Minun täytyy mennä.

188
00:13:38,600 --> 00:13:40,352
Mihin sinä olet pukeutunut?

189
00:13:42,040 --> 00:13:45,316
MarceI Marceau
käyttää vähemmän meikkiä.

190
00:13:45,400 --> 00:13:49,075
- Minulla on treffit.
- Mitä tarkoitat, treffit?

191
00:13:49,160 --> 00:13:51,913
Treffit? Tarkoitatko, että sinulla on treffit?

192
00:13:52,000 --> 00:13:55,231
Tarkoitatko treffeillä?
Treffit kuin treffit miehen kanssa?

193
00:13:55,320 --> 00:13:57,834
Kyllä. Joku, jonka tunnet.

194
00:13:59,200 --> 00:14:02,715
- Veljesi.
- Doreau, et voi tehdä sitä.

195
00:14:02,800 --> 00:14:05,837
Hammer, vapaa-ajallani
Voin tehdä mitä haluan.

196
00:14:05,920 --> 00:14:10,550
Jos haluat todella kuumat treffit, korjaan sinut
vilkkulla pidätyskennossa.

197
00:14:10,640 --> 00:14:13,871
Ainakin hän on valmis sitoutumaan
suhteeseen.

198
00:14:16,640 --> 00:14:19,154
Olet onnekas. Olet ainoa lapsi.

199
00:14:19,240 --> 00:14:22,550
- Kenelle sinä puhut, Hammer?
- Voi, olen vain...

200
00:14:24,200 --> 00:14:26,873
Joten, Myles, kerro minulle vähän itsestäsi.

201
00:14:26,960 --> 00:14:28,916
Mitä kerrottavaa?

202
00:14:29,000 --> 00:14:33,118
Olen kuten useimmat ihmiset.
Olen ajautunut paikasta toiseen.

203
00:14:33,200 --> 00:14:37,079
Olen tehnyt asioita, joista en ole kovin ylpeä.
Olen oppinut asioita kantapään kautta.

204
00:14:37,160 --> 00:14:40,516
Harrastan tennistä, ratsastusta, pooloa,

205
00:14:40,600 --> 00:14:43,876
quoits, sulkapallo, snooker.

206
00:14:43,960 --> 00:14:45,951
Tiedätkö, se on niin outoa.

207
00:14:46,040 --> 00:14:49,510
Kaksi veljeä, sama perhe, samat geenit.

208
00:14:49,600 --> 00:14:52,478
Ja yksi niistä menee niin pieleen.

209
00:14:52,560 --> 00:14:55,996
Joo. Helvetti, luulisin
Olen vain olosuhteiden uhri.

210
00:14:56,080 --> 00:14:58,036
- Viittasin Sledgeen.
- Ah.

211
00:14:59,080 --> 00:15:01,753
En puhu ranskaa.
Sinun täytyy tilata minulle.

212
00:15:01,840 --> 00:15:03,478
Varmuutta.

213
00:15:03,560 --> 00:15:09,192
Pour la mademoiselle, Coquilles
St Jacques, et pour moi, escargots.

214
00:15:12,240 --> 00:15:14,196
Voila. Sinun viinisi, monsieur.

215
00:15:24,440 --> 00:15:26,829
Tämä ei ole 1970 Chateuneuf-du-Pape.

216
00:15:26,920 --> 00:15:29,912
- No, herra...
- Se on 73, senkin!

217
00:15:30,000 --> 00:15:33,276
Anteeksi-moi,
mutta olemme juuri pois tuosta vuosikerrasta.

218
00:15:33,360 --> 00:15:36,875
Palaat sinne
ja tuo meille Montrachet '79.

219
00:15:36,960 --> 00:15:39,952
Oui, monsieur. Toute de suite. Heti.

220
00:15:40,960 --> 00:15:42,791
Mistä opit viinistä?

221
00:15:42,880 --> 00:15:47,237
Vietin useita vankeusehtoja lähellä
Napan laakso. Mutta se kaikki on takanani.

222
00:15:47,320 --> 00:15:49,356
Käännän nyt uuden lehden.

223
00:15:49,440 --> 00:15:52,352
Veljeni tapaaminen
on osoittanut minulle tapojeni virheen.

224
00:15:52,440 --> 00:15:55,796
Oi, missä hän on?
Hän on ollut poissa kymmenen minuuttia.

225
00:16:01,240 --> 00:16:04,073
Ymmärrän. Olet järkyttynyt.

226
00:16:04,160 --> 00:16:06,116
Niin minäkin.

227
00:16:07,160 --> 00:16:09,958
Hei, ole hiljaa! Yritän ajatella.

228
00:16:10,040 --> 00:16:13,953
Kiitos, Myles. Tämä on erittäin mukavaa,
Olen aina halunnut tulla tänne.

229
00:16:14,040 --> 00:16:16,349
- Ja haluan kiittää sinua maksamisesta.
- Mitä?

230
00:16:16,440 --> 00:16:19,512
- Hän on asiakkaani!
- Haluaisitko tanssia?

231
00:16:19,600 --> 00:16:22,194
- Selvä.
- Rakastan tanssimista, eikö niin?

232
00:16:22,280 --> 00:16:25,192
Olen pahoillani, et voi puuttua asiaan. Olen rouvani kanssa.

233
00:16:25,280 --> 00:16:26,952
Tapahtuuko tämä koko ajan?

234
00:16:27,040 --> 00:16:30,191
Vain silloin, kun olen julkisuudessa.

235
00:16:30,280 --> 00:16:33,909
En todellakaan pääse yli
että olet Sledgen veli.

236
00:16:34,000 --> 00:16:35,797
No, olen.

237
00:16:36,760 --> 00:16:41,959
Ehkä voisit vastata kysymykseen,
jotain mitä olen halunnut tietää.

238
00:16:42,040 --> 00:16:44,634
Onko Sledgen toinen nimi todella Alfred?

239
00:16:44,720 --> 00:16:48,349
Joo, varmasti on. Kelkka Alfred Hammer.
Uskotko sen?

240
00:16:49,360 --> 00:16:52,796
Se on Majoyn toinen nimi.
Tein varmaan virheen.

241
00:16:52,880 --> 00:16:56,589
- Sledgellä ei ole toista nimeä.
- Ai niin.

242
00:16:56,680 --> 00:16:58,989
- Mistä sain Alfredin?
- En tiedä.

243
00:16:59,080 --> 00:17:02,072
- Mistä sait Alfredin?
- Hmm.

244
00:17:06,000 --> 00:17:08,116
Kuka välittää hänen toisesta nimestään?

245
00:17:08,200 --> 00:17:10,634
Luulen tietäväni miksi kutsuit minut tänne.

246
00:17:18,960 --> 00:17:20,871
Hammer, minulla on sinulle jotain kerrottavaa.

247
00:17:20,960 --> 00:17:23,758
Hei, en halua kuulla verisiä yksityiskohtia.

248
00:17:23,840 --> 00:17:26,832
Kyse on Mylesistä.
Huomasin jotain kauheaa.

249
00:17:26,920 --> 00:17:29,912
Anna minun arvata.
Nukkuuko suu auki?

250
00:17:30,000 --> 00:17:32,434
- Hän ei ole veljesi.
- Onko hän siskoni?

251
00:17:32,520 --> 00:17:34,795
Ei, hän ei todellakaan ole veljesi.

252
00:17:34,880 --> 00:17:37,997
Huijasin hänet kertomaan minulle
keskimmäinen nimesi.

253
00:17:38,080 --> 00:17:40,913
- Aivan. Minulla ei ole toista nimeä.
- Aivan.

254
00:17:41,960 --> 00:17:44,554
- Joten?
- Joten? Hän sanoi, että teit.

255
00:17:44,640 --> 00:17:47,108
Kuinka hän muutti tietueitaan
vastaamaan sinun?

256
00:17:47,200 --> 00:17:48,792
En tiedä.

257
00:17:48,880 --> 00:17:53,237
Hän ei olisi löytänyt paikkaa
nämä tiedot paitsi tiedostossani.

258
00:17:54,120 --> 00:17:56,076
Bellman!

259
00:17:59,960 --> 00:18:05,318
Hän sanoi... että jos antaisin hänelle tiedot
komisario Hammerista,

260
00:18:05,400 --> 00:18:08,198
että hän menisi naimisiin kanssani.

261
00:18:10,160 --> 00:18:13,596
- Uskotko sen?
- Mitä sinä puhut?

262
00:18:13,680 --> 00:18:17,958
- Sinä uskot hänen olevan veljesi!
- No, en... minä... uh...

263
00:18:18,040 --> 00:18:21,350
Miksi Myles haluaisi ihmisten uskovan?
onko hän Hammerin veli?

264
00:18:22,200 --> 00:18:24,316
Hän sanoi tarvitsevansa uuden identiteetin.

265
00:18:25,960 --> 00:18:30,511
Valttikortti suojaksi hänen yrittäessään
selvittää, kuinka rouva Wentworth ryöstää.

266
00:18:30,600 --> 00:18:34,912
Joten kerroin hänelle sinusta
koska sinulla ei ole perhettä.

267
00:18:37,720 --> 00:18:41,838
Sain selville, että hänellä oli suhde
rouva Wentworthin kanssa.

268
00:18:41,920 --> 00:18:43,876
Rakastin häntä edelleen.

269
00:18:45,480 --> 00:18:48,233
Eikö sinulla ole itsekunnioitusta, nainen?

270
00:18:48,320 --> 00:18:49,673
Ei!

271
00:18:49,760 --> 00:18:52,957
- No, kysy tyhmä kysymys, eikö niin?
- Vasara!

272
00:18:54,760 --> 00:18:57,274
Mikä muuten oli Mylesin oikea nimi?

273
00:18:57,360 --> 00:19:02,309
Bruce Retiisi. Hän on työtön
off-Broadway-näyttelijä.

274
00:19:02,400 --> 00:19:05,437
Näyttelijä? Rikoksen alin muoto.

275
00:19:06,320 --> 00:19:09,471
- Minun on aika laskea esirippu hänen päälleen.
- Vasara!

276
00:19:09,560 --> 00:19:12,711
Veljesi on Wentworthin kartanossa,
panttivankina.

277
00:19:12,800 --> 00:19:16,793
Hän pukeutui kuten sinä ja käytti rintamerkkiä
päästä sisään. Hän vaatii näkemään sinut.

278
00:19:16,880 --> 00:19:19,235
Tule, Doreau. Varaa hänet!

279
00:19:19,320 --> 00:19:22,392
Hammer, kerro Mylesille, että illallinen on vielä kesken.

280
00:19:27,080 --> 00:19:31,995
Tule, Myles. Luovuta itsestäsi.
Selvitetään tämä asia rauhallisesti.

281
00:19:32,080 --> 00:19:33,718
Anna piika mennä.

282
00:19:33,800 --> 00:19:37,190
Ei mitenkään! Ei ennen kuin puhun Sledgen kanssa.

283
00:19:44,360 --> 00:19:46,191
Ooh!

284
00:19:46,280 --> 00:19:50,193
Anteeksi, että olen myöhässä. Mutta näyttää siltä, että pääsin tänne
ajoissa hauskanpitoon, vai mitä?

285
00:19:50,280 --> 00:19:53,670
Hammer, et ampuisi
oma veljesi, vai mitä?

286
00:19:53,760 --> 00:19:56,320
Hetkinen. Tietenkin tekisit.

287
00:19:56,400 --> 00:20:00,188
Kapteeni, Myles ei todellakaan ole
Hammerin veli. Se kaikki oli huijausta.

288
00:20:00,280 --> 00:20:03,829
- Hän on todella työtön Thespian.
- Ja hän on myös näyttelijä.

289
00:20:05,640 --> 00:20:10,191
- Ihmettelen mistä hän sai kaikki nämä ammukset.
- Olen varmaan valinnut lukon toivorintaani.

290
00:20:10,280 --> 00:20:13,716
Sledge, vie kaikki muut pois täältä
tai hän saa sen.

291
00:20:14,800 --> 00:20:16,518
Luulin, että näyttelijät rakastavat yleisöä!

292
00:20:16,600 --> 00:20:19,956
Hyvä on, kapteeni
miksi et saa tätä bilettä pois täältä?

293
00:20:20,040 --> 00:20:22,634
– Tämä on perheasia.
- Ei, Hammer.

294
00:20:22,720 --> 00:20:25,518
Ajatus jättää sinut
korvaamattomilla taideteoksilla

295
00:20:25,600 --> 00:20:27,556
pelottaa elävät päivänvalot minusta.

296
00:20:27,640 --> 00:20:32,760
Rentoutua. Mitä voisin rikkoa?
Muuten, missä Wentworthit ovat?

297
00:20:32,840 --> 00:20:36,037
Wentworthit
ovat republikaanien puoluekokouksessa.

298
00:20:36,120 --> 00:20:38,475
- Missä?
- Liars' Clubissa.

299
00:20:39,560 --> 00:20:41,869
Tule, alan olla kärsimätön.

300
00:20:41,960 --> 00:20:44,918
Okei, olemme heti tämän oven ulkopuolella.

301
00:20:45,720 --> 00:20:47,676
Selvä, lähdemme.

302
00:20:56,640 --> 00:21:00,952
Okei, glamour-poika, voit tulla ulos nyt.
Olemme kaikki yksin.

303
00:21:02,880 --> 00:21:06,316
- Älä ammu!
- Luota minuun. En koskaan kaipaa.

304
00:21:06,400 --> 00:21:10,951
Se on Myles, jota ajattelen.
Hänellä on niin kauniit kasvot.

305
00:21:11,040 --> 00:21:13,429
Voi. Jumala! Naiset!

306
00:21:15,080 --> 00:21:18,516
Tiedätkö, minä tiesin koko ajan
et ollut veljeni.

307
00:21:18,600 --> 00:21:20,795
- Mutta tämä todistaa sen.
- Mitä tarkoitat?

308
00:21:20,880 --> 00:21:22,916
Et tappanut ketään.

309
00:21:23,000 --> 00:21:24,877
Luulitko olevasi veljiä?

310
00:21:27,000 --> 00:21:30,276
On selvää, että hän on aivan liian komea.

311
00:21:30,360 --> 00:21:33,477
Ajattele sitä,
Minun on tiedetty joskus ikävän!

312
00:21:34,840 --> 00:21:39,038
Mutta tiedät mikä minua polttaa pahimmin,
rakkain veli?

313
00:21:39,120 --> 00:21:42,192
- Että lainasin pukusi?
- No sekin.

314
00:21:42,280 --> 00:21:48,594
Mutta pahempaa, yritit
leikkiä tunteillani. Kuinka vähän minulla onkaan.

315
00:21:48,680 --> 00:21:53,231
Olen pahoillani. Etkö voi antaa minulle etumatkaa?
Anna minulle mahdollisuus pitää tauko siitä.

316
00:21:55,520 --> 00:22:00,913
Oikein. Se kuulostaa hyvältä idealta.
Se tekee siitä mielenkiintoisemman.

317
00:22:01,000 --> 00:22:03,468
- Ah-ah-ah!
- Annat hänen mennä ensin.

318
00:22:03,560 --> 00:22:07,519
- Mutta hän sanoi ottavansa minut oopperaan.
- Toisen kerran.

319
00:22:12,800 --> 00:22:14,313
Annan sinulle viisi minuuttia.

320
00:22:14,400 --> 00:22:16,675
- Et tule koskaan katumaan sitä.
- Tiedän.

321
00:22:17,760 --> 00:22:19,239
Waaah!

322
00:22:19,320 --> 00:22:21,072
Oho!

323
00:22:24,080 --> 00:22:26,196
- Oho!
- Hyvä pelastus, Doreau.

324
00:22:26,280 --> 00:22:27,759
Joo, hyvä säästö.

325
00:22:28,720 --> 00:22:30,438
Vasara!

326
00:22:37,080 --> 00:22:39,674
- Sinun täytyy antaa hänelle tunnustusta.
- Miksi se on?

327
00:22:39,760 --> 00:22:42,433
Hän on näyttelijä, joka tekee omia temppujaan.

328
00:22:50,920 --> 00:22:54,276
- Mitä te teette?
- Tarkistaa sukupuusi.

329
00:22:54,360 --> 00:22:56,874
Yritä selvittää, kenen kanssa olet sukua.

330
00:22:56,960 --> 00:23:01,750
- Mitä sinä keksit?
- Juuresi juontavat Ivan Kamalaan.

331
00:23:01,840 --> 00:23:03,956
Hienoa. Minulla oli setä Ivan.

332
00:23:04,040 --> 00:23:07,749
Tiesitkö olevasi kaukainen sukulainen
Tšingis-kaanista?

333
00:23:07,840 --> 00:23:10,559
Hyvä. Minulla oli Khan-täti. Joan Khan.

334
00:23:10,640 --> 00:23:12,358
Olet suora jälkeläinen...

335
00:23:12,440 --> 00:23:14,795
Gandhi?

336
00:23:14,880 --> 00:23:18,111
No, siellä on musta lammas
jokaisessa perheessä.

337
00:23:19,680 --> 00:23:22,433
Hän oli kalju mies, jolla oli lakana,
oikein?

338
00:23:22,483 --> 00:23:27,033
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0